“Slow West” is an elegantly paced Western, comically revisionist and suitably deadly.