Burnough crafts a welcome revisitation of Truman Capote, the rebel scribe who lived (and died) by the mantra, “Don’t let the truth get in the way of a good story.”