When town bully McElroy was shot in front of witnesses, 'no one saw a thing'. This TV series looks at the silence and complicity in the lack of convictions