Joanna Hogg’s third film “Exhibition” confirms her as that rare creature, a British auteur director.