“Frank” is a brilliant, anarchic expedition into the soul of an artist and an examination of that artist’s fragile mental health.