As beguiling her direction of Nomadland is, and as mesmerising as McDormand’s performance is, we are left with the impression that Fern is not the only member of a dying breed that is slowly running out of time