Pier Kids captures both the struggles and the joys of three queer and trans youth who make their home on NYC’s Christopher Street Pier