What could have easily been a gross out comedy to rival “Bridesmaids” is actually an engrossing and at times touching trawl through the pitfalls of family, unicorns and birds of prey.